尼罗河自古就横亘于非洲大陆 The Nile was always there.
她的历史远比开罗与金字塔久远 Long before Cairo, long before the tombs of kings...
尼罗河是世间万物存在的根源 it was the reason for everything.
追寻尼罗河的流域似乎比较困难 It's a little hard to grasp how far this river's been flowing.
这些滋润了阿比西尼亚的 This is the rain that fell on Abyssinia.
源于中非大湖的河水 These are the waters drained from central African lakes...
浩浩汤汤流经四千英里 使埃及境内遍地尽绿 that have flowed 4,000 miles to make Egypt green.
尼罗河有她自己的回忆 The Nile has its memories.
喀土穆的故事就是最近的 The story of Khartoum is a recent one...
一个世纪之内的回忆 less than a century old.
在今天看来 那已是昨天 That's yesterday in this part of the world.
但不管你如何寻找尼罗河的足迹 But however far back you may go...
所有与尼罗河有关的故事都有着共同之处 all the Nile's recollections have several things in common.
比如 上帝 There's always God, for instance.
或者说 上帝们 Or, if you prefer, the gods.
在曾经的一段时间里 It seems to have been quite impossible...
都不曾眷顾这条河流 to live beside this river...
也不曾有过永恒的愿景 and not to have visions of eternity.
这里永远充满了神秘 And there's always mystery.
你永远找不到答案 You never quite know.
有些问题根本无人能够回答 You wind up with a few questions that no one can answer.
此外 One more thing.
为什么所有的故事都是那么虚幻 Why is it that everything was always so big...
超出生活而且充满传奇色彩 outsized, larger-than-life?
也许是虚荣 Vanity? Perhaps.
亦或是洞察 Or visions.
虚荣与洞察总是密不可分 Vanity was always mixed up with vision.
这也是这个故事的一部分 And that's part of this story, too.
只有尼罗河保持着一贯的原始本色 But it's the Nile that remains the original fact.
尼罗河 当然了 还有沙漠 The Nile and, of course, the desert.
让我们沿着尼罗河溯流而上 Move up, up the Nile.
把埃及的那片绿色之地抛在背后 Leave Egypt behind and the green land.
进入苏丹 Enter the Sudan.
一百万平方英里的沙漠与灌木丛 A million square miles of desert and scrub.
在这广袤的炎热的非洲大地出现了 It was here out of the vast, hot African nowhere...
一位来自尼罗河的英雄 一位富有远见卓识的英雄 that a man of the Nile, a man of vision...
一八八零年的大起义中 这位神秘而自负的英雄 and mystery and vanity rose up in the 1880s...
首先挑战埃及 接着挑战全世界 to challenge first Egypt, and then the world.
他称自己为救世主马赫迪 He called himself the Mahdi, the Expected One...
他集合了沙漠中的部落 and he gathered about him his desert tribesmen...
发起了一场圣战 and he cried out for holy war.
埃及组织了一支万人部队 Egypt hired an army of 10,000 men...
由一名英国军官统率 and a professional English soldier to command them...
沿尼罗河一千六百英里而上直奔喀土穆 and sent them 1,600 miles up the Nile to Khartoum...
进入沙漠来摧毁这位马赫迪 and on into the desert to destroy this man, the Mahdi.
我们的历史就从这里发生了转折 Our history might have taken a quite different turn...
如果威廉·希克斯上校预料到这一天的话 他是永远也不会忘记这一天的 had Colonel William Hicks not forgotten, if he ever knew...
苏丹历史上的大事件 the Sudan's great fact --
空前绝后的影响世界历史的大事件 its immensity.
马赫迪不断地诱敌深入 The Mahdi led him on and on... and on.
- 所有人退后 - 原地站好 保持队列 - Keep those men back! - Right you are! Keep order!
退后 Back!
号手 Bugler!
列队 列队 Deploy! Deploy!
火枪队占据高地 Get those rifles to the high ground!
马赫迪 马赫迪 Mahdi! Mahdi!
亲爱的同胞们 你们是大漠中的英雄 Beloveds, you're men of the desert.
我的主啊 默罕默德 愿祝福与和平降临于他 My Lord Mohammed, blessings and peace be upon him...
指示我代他发号施令 commands me to speak...
因为我就是救世主马赫迪 for I am the Mahdi, the Expected One...
我是家族中的领路人 and I am sprung from the forehead of the family...
敬爱的默罕默德 愿祝福降临于他 of my Lord Mohammed, blessings be upon him.
亲爱的同胞们 你们还记得我的承诺吗 My beloveds, did I not promise thee...
先知默罕默德预言的奇迹将从天而降 a miracle would fall from heaven from the Prophet Mohammed?
现在不正是奇迹降临的时刻吗 And was not this so?
我们对那些搜刮民脂民膏贪污腐败 We fight a holy war against the fat and the corrupt...
恶贯满盈毫无信仰的异教徒发起圣战 and the sinful and the unbelieving.
我们进行的战争是让这个纷乱堕落的世界 We fight a war to restore to a disobedient, forgetful world...
重找先知默罕默德所说的法律与秩序 the laws and commands of the Prophet Mohammed...
敬爱的默罕默德 愿祝福降临于他 blessings and peace be upon him...
我是他在尘世间的仆人 whose instrument on Earth I am.
为你今天还活着欢呼吧 因为明天更多的人必须死去 Exalt ye not that men are dead, since more must die tomorrow.
我亲爱的同胞们 在冥冥之中 My beloveds, in a vision...
先知默罕默德已经指示我 the Prophet Mohammed has instructed me.
让高山与沙漠颤抖吧 Let mountain and desert tremble.
让城市颤抖吧 让那些大腹便便为富不仁 Let cities shudder, and let the fat and the rich...
贪污腐化之人永远记住这一刻 and the corrupt in far places mark this moment...
让他们因为这些即将到来的奇迹恐惧吧 and turn in fear of all those miracles to come!
让伊斯兰教的所有教众从这一胜利的时刻 And let none in all Islam, from this victorious hour...
坚信我就是独一无二的救世主 believe I am other than the Expected One --
真正的马赫迪 the true Mahdi.
我亲爱的同胞们 现在到了祈祷的时刻了 Beloveds, it is the hour of prayer.
谁能告诉我 沃尔斯利现在在哪里 Explain to me, somebody, where in heaven's name is Wolseley?
谁能告诉我 一群原始部落的褴褛之众 Explain to me how a rabble of tribesmen...
手持长矛与短剑 armed only with spears and swords...
究竟是如何摧毁一支现代化军队的 can destroy a modern army?
不是英国的军队 首相大人 Not a British army, Prime Minister.
- 全军覆没 - 一支埃及军队 - To the last man. - An Egyptian army.
我不管是哪里的军队 I don't care whose army.
一万人 英国军官统率 10,000 men -- a British officer commanding.
为什么埃及人要雇佣一位英国指挥官 Why did Egypt have to hire an Englishman?
希克斯上校就是一个傻瓜 Colonel Hicks was a fool.
他确实是一个傻瓜 Clearly. A fool.
这不是问题的重点 重点是他是英国人 That's not the question. Why did he have to be English?
“为希克斯报仇” "Avenge Hicks."
“捍卫大英帝国的荣誉” "Uphold Britain's Honor."
沃尔斯利 现在新闻界都在等着我说话 Wolseley, I have the press at my throat.
我需要去苏格兰向女王陛下解释这一切 I was summoned to Scotland to explain to Her Majesty.
你能告诉我如何去向女王陛下解释这一切吗 Will you explain to me --
格莱斯顿先生 这是 斯图尔特上校 Mr. Gladstone, Colonel Stewart...
最近一直在军事情报处工作 recently attached to military intelligence.
他刚从喀土穆回来 The colonel's just back from Khartoum.
他比我更清楚那里的情况 He will be able to explain better than I.
斯图尔特上校 请坐 Colonel Stewart, sit down.
这些有关喀土穆的报告都是真的吗 Are these bulletins from Khartoum true?
先生 从苏丹回国的旅程有一个月 It's over a month's travel from the Sudan, sir...
所以 在这些事情才发生之前 我已经离开喀土穆了 so, obviously, I left before these events took place...
但是我认为这些都是真的 but I assume they're true.
为什么 Why?
我被派到喀土穆去评估埃及人 I was sent to Khartoum to assess the Egyptian capacity...
处理暴乱的能力 to deal with the uprising.
评估结果是他们对平息暴乱无能为力 I assessed it as nil.
从你搜集的军事情报角度来看 Military intelligence?
这是对你有用的情报 There's intelligence for you.
暴乱之后 他们自己很清楚这一点 After the event, they knew all about it.
在暴乱发生前 My reports were delivered to Sir Evelyn Baring...
我已把报告提交给开罗的伊芙林·巴林阁下了 in Cairo before the event.
我读过你的报告 我只是觉得难以置信 I was aware of the reports. I just didn't believe them.
- 我是格兰维尔 - 大人 - I'm Granville. - My Lord.
但是报告仍然没有解释清楚 The reports still don't explain to me, however...
一支现代化的军队为何会遭到 how a modern army could be slaughtered...
屠杀式的毁灭 virtually to the last man.
大人 希克斯上校和他的士兵是为了金钱而战 Colonel Hicks and his men, sir, were fighting for wages.
马赫迪和和他的士兵是为了信仰而战 The Mahdi and his men were fighting a holy war.
另外 希克斯犯了一个非常严重的错误 Also, Hicks made a very bad mistake.
他认为对方只是一群愚昧无知的野人 事实上他错了 He thought he was fighting an ignorant savage, and he wasn't.
马赫迪是苏丹有史以来 The Mahdi is the most extraordinary man...
最卓越超群的一位伟人 the Sudan's ever seen.
他与他的人民同呼吸共命运 And he knows his people.
他对他们承诺奇迹 他必须带领他们实现这个奇迹 He promised them a miracle. He had to deliver it.
即使这样 斯图尔特上校 惨败的程度 Even so, Colonel Stewart, the extent of the disaster...
大人 惨败与损失一万人并无太多关系 The disaster, sir, has little to do with the loss of 10,000 men.
那是埃及人的军队 It's their arms.
埃及人连一群来自沙漠里的 Egypt was unequal to a horde of desert tribesmen...
一支枪都没有的乌合之众都对付不了 when they'd scarcely a pistol to call their own.
马赫迪接下来会怎么做 What does he do now...
在缴获了一万支雷明顿步枪 now that they've captured 10,000 Remington rifles...
五组火炮 five batteries of artillery...
和差不多五百万发弹药后 and very nearly five million rounds of ammunition?
我必须说一句 如果马赫迪占领了喀土穆 And I must add what will become of Egypt...
和喀土穆的军火库后 我们可以想象埃及将会变成什么样子 if the Mahdi occupies Khartoum and the Khartoum arsenal?
明天您与女王陛下的一天想必会是愉快的一天 What a jolly day you'll have with Her Majesty tomorrow.
先生们 有一点我必须说明 Gentlemen, let me make one thing clear.
我并没有往尼罗河上派遣军队 I'm sending no armies up the Nile.
你 哈廷顿 你的那些帝国主义朋友 You, Hartington, your imperialist friends --
你们一直都在寻找借口渗入非洲大陆 you're looking for any excuse to move into central Africa.
我们在讨论埃及 We are discussing Egypt.
我们对埃及负有道义上的责任 We have a moral responsibility to Egypt.
道义上的责任 A moral responsibility.
我们有苏伊士运河 你就直说吧 We have the Suez Canal. Say it.
埃及保护苏伊士运河 我们保护埃及 Egypt protects Suez. We protect Egypt.
埃及为什么就不能保护她自己呢 Why in heaven's name can't Egypt protect herself?
我们刚才都听斯图尔特上校说了 We've just heard from Colonel Stewart.
因为她无力保护自己 She's not up to it.
斯图尔特上校 Colonel Stewart?
毫无疑问 他和你们所有人一样 I've no doubt he's like the rest of you.
自认为可以率领一支英国军队 He can see himself leading a British army...
沿尼罗河而上 所到之处 旌旗飘扬 战无不胜 攻无不克 1,600 miles up the Nile, flags flying, glory for all.
大人 请您原谅 I beg your pardon, sir.
如果我收到这样的命令 Before I'd accept such a command...
我将会辞去我的职务 I'd resign my commission.
我绝不会拿任何一个英国人的性命 I wouldn't spend one British life...
去苏丹对抗马赫迪 to oppose the Mahdi, not in the Sudan.
我认为你是想通过外交手段调停斡旋 I assumed you were for intervention.
您并没有问我的意见 大人 You didn't ask my opinion, sir.
说真的 我倒想听听你的意见 如果你和我观点一致的话 Well, I want it, by heaven, if it agrees with mine.
先生们 明天去苏格兰觐见女王陛下的时候 Gentlemen, I shall suggest...
我可否建议女王陛下 to Her Majesty in Scotland tomorrow...
解除我们对埃及的义务 that we shall discharge our obligations to Egypt...
撤离在喀土穆的所有埃及人 by evacuating all the Egyptians from Khartoum.
怎么解除 在不出动英国的军队的情况下 How, without either a British army...
放弃大英帝国的荣耀 or loss of British honor?
我想听听 你们对如何解除对埃义务 有何高见 I shall entertain suggestions as to just how.
戈登 Gordon.
中国人戈登 Chinese Gordon.
戈登现在在做什么 What's Gordon doing now?
他和比利时国王签了一个合约 He's made a contract with the king of the Belgians...
正从斯坦利爵士手中接管刚果 to take over the Congo from Mr. Stanley.
我们可以和布鲁塞尔进行沟通 We can arrange that with Brussels.
派戈登去喀土穆 Send Gordon to Khartoum.
他率领中国皇帝的军队 The man who led the Chinese Emperor's armies...
只是挥舞了几下手杖 就取得了一个接一个的胜利 to victory after victory carrying only a cane--
派他去喀土穆 send him to Khartoum.
- 不派军队去吗 - 戈登不需要军队 - Without an army? - Gordon doesn't need an army.
是的 记住 不派一兵一卒 Yes, remember, without a single British soldier...
他结束了苏丹的奴隶贸易 he ended slavery in the Sudan.
他是苏丹人眼中的英雄 He's a hero... to the Sudanese...
在英国人眼中 在反对奴隶贸易的人们的眼中 to the English, to the anti-slavery people...
在牧师的眼中 to the churchmen.
派他去喀土穆 你将会获得 Send him to Khartoum, and you'll be applauded...
从兰兹角到因弗内斯的人们的掌声 from Land's End to Inverness...
当然还有女王陛下的掌声 and Her Majesty.
格兰维尔 你在浪费我的时间 Granville, you're wasting my time.
这个家伙是一个神秘主义者 一个理想主义者 The man's a mystic. He's an idealist...
满脑子都是他自己的想法 with ideals strictly his own.
给他一纸任命状 他就会当成军事命令 Give him an instruction, he treats a military order...
对他来说这就像收到生日祝福一样 as if it were a birthday greeting.
另外 我不信任那些在求助我之前 Besides, I trust no man who consults God...
就去求助上帝的人 before he consults me.
大人 我可以说一句吗 May I speak, sir?
依我看来 戈登将军会拒绝的 In my opinion, General Gordon would refuse.
毕竟 他以总督的身份到达苏丹 After all, when he went to the Sudan...
结束奴隶贸易 as Governor General and put down the slave trade...
仅仅靠的是他的胆识 with nothing but his own audacity...
和几个忠诚的中尉 and a few loyal lieutenants...
大人 他没有与马赫迪交过手 Sir, he didn't face the Mahdi.
他没有面对过圣战 He didn't face a holy war...
特别是他没有面对过一万支雷明顿步枪 and he didn't face 10,000 Remington rifles.
如果您现在派他孤身一人前往喀土穆 If you send him to Khartoum on his own now...
他必败无疑 he'll simply fail.
真是遗憾 What a pity.
大人 如果戈登将军接受您的任命 Sir, if General Gordon accepted your proposal...
和今天的条件 我对他的尊敬将不复以往 and the conditions of today, my respect for him would end.
他是当今世上最自负的人 He'd be the vainest man alive.
谢谢你 斯图尔特上校 Thank you, Colonel Stewart.
你可以让我们商量一会吗 Now, would you leave us to our deliberations?
感谢你的 精彩汇报 My congratulations on the excellence of your report.
属下告退 首相大人 Good day, sir.
我喜欢这个人 I like that man.
我理解得对吗 Did I understand you correctly?
如果我们派戈登去喀土穆 If we send Gordon to Khartoum --
戈登 一位民族英雄 如果他失败了 Gordon, a national hero -- and he fails...
那么指责就会落到他的身上 而不是政府的头上 then the blame will fall on him, not on the government?
这很有可能 It could happen that way.
这是我经历过的 It's the most abominable proposal...
最糟糕的提案 I have ever entertained.
格兰维尔 上尉言之有理 Granville, the colonel had a point.
就是为什么戈登会这么做 Just why would Gordon do it?
因为他是一位爱国者 一位有道德感的爱国者 Because he's a patriot and a man of conscience...
也可能他是当今最自负的人 or perhaps the vainest man alive.
我不喜欢这些说辞 I dislike everything about this.
确切地说 我不信这些说辞 Worse, I distrust it.
我对这次谈话一无所知 I know nothing about this conversation.
到巴尔莫勒尔的时候 告诉我戈登是怎么想的 But let me know in Balmoral what Gordon says.
女王陛下会感到非常欣慰 Her Majesty would be so pleased.
抱歉这么秘密地与你见面 戈登 Apologize for the secrecy, Gordon.
政治需要嘛 Politics.
那我们就不要在繁文缛节上浪费时间了 Let's not waste time with formalities.
请坐 Sit down, please.
我不能让这列开往苏格兰的火车一直等下去 I can't keep the train for Scotland waiting forever...
那样的话 就会引起外界的怀疑了 or there'd be curiosity.
我只说几句话 We need few words.
格兰维尔明天会与你见面 Granville will see you tomorrow...
关于一项不便公开的提案 with a proposal so disreputable...
在公共场合我是无能为力 that I can have nothing to do with it publicly.
所以我私下里希望你能接受 Privately, I ask you to accept it.
为什么 Why?
因为这可以让我获得政治上的支持 Because it will provide me with political comfort.
我可以想象出提案里的内容 大人 I can conceive of no commodity, sir...
我可能不是那么感兴趣 that could interest me less.
我并不是一个自由人 你是知道的 I'm not a free agent, you know.
不日之内 我将前往 比属刚果 I leave for the Belgian Congo within weeks.
格兰维尔将会安排好一切 Granville could arrange that.
戈登 苏丹曾经是你的孩子 Gordon, the Sudan was your child.
我不需要告诉你 它已经到了最危险的时候 I don't need to inform you it's in the gravest danger.
你不用告诉我 You don't need to inform me.
戈登 我不能也不会 Gordon, I cannot and will not...
往尼罗河派遣军队 send military forces up the Nile...
但是我承认 我们不能连一点姿态也不做 but I admit Khartoum cannot be left to its fate...
就置喀土穆的前途命运于不顾 without some gesture.
我就是你要做的姿态 Am I the gesture?
举国上下都知道你的能力 The whole country knows your capacities.
你之前独自一人就已经完成了一支军队都没有完成的惊人壮举 You've done before alone what an army of blunderers can't do.
提案内容是什么 What's the proposal?
你去苏丹 That you go to the Sudan...
执行喀土穆的人员撤离 supervise the evacuation of Khartoum...
尽你所能把和平与秩序留在撤离之后 do what you can to leave peace and order behind.
- 用什么 - 什么也不用 - With what powers? - None.
你会在埃及接到任命状 Egypt will give you some ribbon or other.
政客就是政客 Politicians.
等马赫迪把我投到尼罗河的时候 And when the Mahdi floats me down the Nile...
政府就会装腔作势发表一番痛苦的言论 the government will assume a pained expression...
对女王陛下和牧师们 and say to Her Majesty and the churchmen...
还有反对奴隶贸易的人们说 and the anti-slavery people, "We sent Gordon.
“我们派戈登去了 我们已经尽力了” "We did the best we could."
正是如此 Precisely.
那将是戈登的末日 但不是格莱斯顿的末日 That'll be the end of Gordon, but not of Gladstone.
总而言之 就是如此 In a nutshell.
我必须说 格莱斯顿先生 你不是那么令人讨厌 I must say, Mr. Gladstone, you're hardly a bore.
你也没有让我感到失望 戈登先生 You don't bore me either, Gordon.
你不合常理又桀骜不驯 You're illogical and insubordinate.
我知道如果我派你去喀土穆 I know if I send you to Khartoum...
你会自作聪明 你会节外生枝 you'll play tricks, you'll exceed your orders...
以某种莫名所以但又看似必要的理由 and in the name of some mystical necessity...
当然了 只是你自己的借口 apparent only to yourself...
你会发挥你的那点聪明才智把政府 you'll do your ingenious best to involve this government...
拖入深不可测的泥沼 up to the hatband.
但是你现在身处政治困境 But you're in a very poor patch...
除了我 没有人能够帮你 and you have no one to turn to but me.
总而言之 Again, in a nutshell.
我会盯着你的一举一动 这就是我想说的 I'll take a chance on your tricks. That's all I can say.
我会在开罗与伊芙林·巴林爵士见面 I'll see Sir Evelyn Baring in Cairo...
给这位埃及总督施加压力 brings pressure on the Khedive...
让他任命你为苏丹总督 to appoint you Governor General of the Sudan...
但是我不能也不会支持你 but I cannot and will not back you up.
你必须明白 This must be understood.
英国军队不会出现在尼罗河上 No British troops will come up the Nile.
我不会让英国军队去做世界警察 I will not assume a British obligation to police the world.
如果你能够帮助苏丹 你的祖国将感激不尽 If you can help the Sudan, your country will be grateful.
如果你不能 If you can't --
我的祖国也会理解我的 My country will understand.
我要走了 I'll go.
平安回来 You'll come back safe.
戈登 千言万语汇成一句话 Gordon, first, last, and above all...
平安回来 you'll come back safe.
你听见我的话了吗 Do you hear me?
我听见了 I hear you.
你需要一位副官 You'll need an aide.
我脑子里已经有人选了 I have a good man in mind.
我有选择的权利吗 Isn't such a choice my prerogative?
当然你现在无权选择 他会对你有用的 Not in this case. He'll be useful to you.
对你也会有用的 And to you.
那是当然 Naturally.
那么 戈登 Well, Gordon...
愿上帝与你同在 我不会嫉妒上帝的 God go with you, and I don't envy God.
请把我的行李拿上来 Put my luggage aboard, please.
好的 先生 Very good, sir.
请进 Yes?
您的副官 长官 斯图尔特 上校 前来报到 Your second-in-command, sir, Colonel J.D.H. Stewart.
好吧 So.
这是给您的 将军 This is for you, General.
我的报告都在这里 它会告诉您最新的消息 You'll find my report in here. It'll bring you up to date.
格莱斯顿有没有把我说成 Am I to understand that Gladstone has cursed me...
是一个不知天高地厚 not only with a spy, but with a subordinate...
自以为是的间谍和部下 who thinks he knows more than I do?
我是带着镣铐过来的 长官 I was brought here in chains, sir.
我不知道该说些什么 I don't know what to think.
白兰地和苏打水 先生 Brandy and soda, sir.
白苏水 看上去是你想来点 B & S? It sounds as though you'll need one.
- 谢谢 长官 - 好的 坐吧 - Thank you, sir. - Right. Sit down.
你是格莱斯顿的间谍 是不是 You are Gladstone's spy, aren't you?
是的 长官 Yes, sir.
像我这样的指挥官打探你的指示命令 Would it be indiscreet of your commanding officer...
是不是非常轻率 to inquire as to your instructions?
一点也不 长官 Not at all, sir.
我会向格莱斯顿先生汇报一切 I am to report to Mr. Gladstone...
在我看来与您接到的指示命令相背的 any actions you may take which, in my opinion...
任何您将采取的行动 conflict with your instructions.
我会通知您和政府 I am to inform you and the government if necessary...
在我看来 of any situation which, in my opinion...
任何将您置于险境的情况 places you in physical danger.
如果在执行这项任务的过程中 And if anybody in the course of this mission...
必须有人以身犯险 那么这个人是我 而不是您 must risk his life, then I'm to do it, not you.
除了这些 长官 我任您差遣 Apart from that, sir, I'm yours to command.
告诉我 以你高见 斯图尔特上校 Tell me what, in your opinion, Colonel Stewart...
我解雇你会有多大的可能性 are the chances of my sacking you?
如果这种可能性存在的话 长官 If they existed, sir...
我会第一个向您指出来 I'd be the first to point them out to you.
喝你的白兰地吧 Drink your brandy.
谢谢 Thank you.
船好像起航了 We seem to have sailed.
再见了 英格兰 Farewell, England.
你我现在是一根绳上的蚂蚱了 So you and I are definitely stuck with each other.
是的 长官 Yes, sir.
看在老天爷的份上 兄弟 坐吧 For heaven's sake, man, sit down.
我可以问个问题吗 May I ask a question?
如果不合适的话 我就不问了 If it's impertinent, I withdraw it.
你为什么让他们说服你接受这项使命 Why did you let them talk you into this mission?
众所周知 我自认为自己是一个虔诚的教徒 As is well known, I regard myself as a religious man...
但是 我不皈依任何教派 yet, I belong to no church.
我是一名勇敢的士兵 但是我厌恶军旅生涯 I'm an able soldier, but I abhor armies.
我还可以说 他们给我介绍了成百的女人 I could even add that I've been introduced...
但我 单身 至今 未曾 婚娶 to hundreds of women, yet I've never married.
换句话说 没有人能够说服我做任何事情 In other words, no one's ever talked me into anything.
这回答了你的问题了吗 Does that answer your question?
没有 长官 No, sir.
那么我可以说 我的人生不是一本敞开的书 Then let me suggest that my life is not an open book...
对你 对任何人 只有对我自己才是敞开的 to you, to any man, least of all to myself.
如您允许 将军 我想去甲板上溜达一会 With your permission, General, I think I need a turn on deck.
斯图尔特 一到加莱就给 Send a telegram as soon as we reach Calais.
开罗的伊芙林·巴林爵士发电报 Sir Evelyn Baring, Cairo.
让他打探佐拜尔巴夏的行踪 Locate immediately whereabouts Zobeir Pasha.
电报署名戈登 Signed, Gordon.
佐拜尔的拼写是佐 - 拜 - 尔 That's spelt Z-O-B-E-l-R.
遵命 长官 Yes, sir.
我在等着听你的惊世骇俗言论 戈登先生 I expected outrageous nonsense from you, Gordon.
我在等一个最可怕的人 佐拜尔巴夏 I expected the worst, but Zobeir Pasha.
即使埃及总督也闻之色变 Even the Khedive was appalled.
我并不觉得佐拜尔那么让人望而生畏 伊芙林爵士 I see nothing outrageous, Sir Evelyn.
佐拜尔是苏丹人 Zobeir's a Sudanese.
他曾经是那里最重要的人 He used to be the most important man down there.
他精明能干 即使现在仍然有着巨大的影响力 He's able, wise, still has a powerful influence.
你会带佐拜尔一起去喀土穆的 You'd like to take Zobeir with you to Khartoum...
让他控制苏丹目前的局面 to give him control over the Sudan.
戈登 这个家伙是个奴隶贩子 Gordon, the man is a slave trader.
曾经是一个奴隶贩子 Was a slave trader.
我的指示是撤离喀土穆的埃及人 My instructions are to evacuate Khartoum...
有条不紊秩序井然地撤离 and leave some sort of order behind.
怎么撤离 忠于马赫迪的大多数酋长 How? Well, most of the chiefs...
过去都曾效忠佐拜尔 loyal to the Mahdi today used to be loyal to Zobeir.
我认为他们会重返他的身边 I think they'd come back to him.
伊芙林爵士 我不能没有计划好就仓促去喀土穆 Sir Evelyn, I cannot go to Khartoum without a plan.
- 我坚持要见佐拜尔 - 他为什么要见你 - I insist on seeing Zobeir. - Why would he see you?
你不但结束了他的贩奴生涯 You not only put him out of the slave trade...
而且杀死了他的儿子 you killed his son in the process.
我必须放手一搏 每个人都需要试试自己的运气 I must take the chance. One must always take chances.
为什么图菲克让我们等这么长时间 Why is Towfik making us wait?
伊芙林爵士 依我的经验来看 Well, Sir Evelyn, it's been my experience...
当你给皇室王子发号施令的时候 that when you're giving orders to sovereign princes...
你需要谦卑一点 you have to expect a little humiliation.
这样可以让他们心理上好受一点 It makes them feel better.
殿下 我谦逊地接受这项命令 Humbly, Highness, I accept this command...
以苏丹总督的身份 as Governor General of the Sudan...
在此我宣誓绝对效忠 and I swear to you my devoted service.
你知道吗 戈登大人 Do you understand, Gordon Pasha...
你的俸禄是一年一万六千英镑 that your wages will only be 16,000 a year?
这是我能付得起的最大数目了 It is all I can afford.
我只要两千英镑 这就是我的全部需要 I'll take 2,000. It's all I need.
有白兰地和苏打水吗 What about a B & S?
长官 Sir.
愿上帝与我们同在 God be with us.
佐拜尔帕夏 你还好吗 Zobeir Pasha, you are well?
戈登将军为埃及总督 General Gordon goes to Khartoum...
以苏丹总督的身份来到了喀土穆 as Governor General for the Khedive.
他特意前来问候 而且希望能与您谈谈 He pays you his compliments, and he would speak with you.
这是我的副官 斯图尔特上校 This is my aide, Colonel Stewart.
我们从伦敦过来 佐拜尔 We come from London, Zobeir.
我国政府决意不再支持埃及平息叛乱 My government is determined to lend Egypt no support...
决定说服埃及总督 in the face of the uprising and to prevail on the Khedive...
放弃对苏丹的控制 to relinquish control over the Sudan.
伊芙林爵士将会确认我所说的一切 Sir Evelyn will confirm what I say.
这个决定真是草率 随之而来的将是废墟 This is unwise. There will be ruin...
死亡 泪水 and death, and tears, and little else.
这是我国政府的政策 It is my government's policy.
除了撤离在喀土穆的埃及人之外 I have no authority beyond evacuating...
我并无任何其他权力 all Egyptians from Khartoum.
我希望不是这样 I could wish otherwise.
但是你有权力影响力 But you have the power and the influence...
和能力去对抗马赫迪 and the ability to oppose the Mahdi.
你愿意和我一起去喀土穆 Will you come with me to Khartoum...
从我手中接管苏丹吗 and accept the Sudan from my hands?
这是英国政府的邀请吗 Do I receive this offer...
伊芙林爵士 from the British government, Sir Evelyn?
不是 我国政府放弃在苏丹事务上的一切影响 No, my government renounces all influence over Sudanese affairs.
这是你和戈登将军之间的事情 This is a matter between you and General Gordon.
如果我向你保证 以后将 不再有奴隶贸易 If I give you my word that there will be no slavery...
我认为制度已经终结 I regard the institution as ended...
我的态度能影响你们的政府吗 does my attitude influence your government?
我很清楚 我的名声 I understand. My reputation.
但是你们的基督世界会如何反应 But what would your Christian world say...
如果曾经的奴隶贩子佐拜尔从伟大的戈登帕夏手中 if the slaver Zobeir received ten million Sudanese...
接收了一千万苏丹人 from the hands of the great Gordon Pasha?
我国政府会 公开地反对你 My government would oppose you... publicly.
但我会 公开 捍卫你 I would defend you. Publicly.
将军会捍卫我 The general will defend me.
伟大的基督教英雄 戈登 会 捍卫一个奴隶贩子 佐拜尔 The great Christian hero will defend Zobeir the slaver.
在我从你血淋淋的手中接过我的祖国之前 Before I receive my country from your bloody hands...
我宁愿看到它死掉 I shall see it die.
你杀了我的儿子 You killed my son.
我处决了他 I executed him.
你有儿子吗 戈登帕夏 Do you have sons, Gordon Pasha?
你有儿子吗 Do you have sons?
没有 No.
你杀了我的儿子 You killed mine.
上帝已经原谅我了 佐拜尔 God forgive me, Zobeir.
逝者已逝 生者安息 But let the dead bury their dead.
你杀了我的血肉 You killed my flesh!
我的血液 My blood!
我的灵魂 My suleman.
从我家里滚出去 愿你死无葬身之地 Get thee from my house, and may ye die in the desert untended.
让秃鹰啄食你的肉体 让你血溅漫漫黄沙 May vultures consume thy flesh, sands thy blood.
回去吧 回伦敦吧 Go back. Go back to London.
这里充满了危险 没有一线希望 There's too much danger, too little hope.
我会向格莱斯顿汇报这里的情况 I'll report my news to Gladstone.
我会支持你的 I'll stand by you.
谢谢 Thank you.
你说你必须有所计划 You said you had to have a plan.
你现在还能做什么 What can you do now?
沿尼罗河而上 直奔喀土穆 Get up the Nile to Khartoum.
斯图尔特 我们现在到苏丹的什么地方了 Stewart, just how far into the Sudan would you say we are?
再过一小时左右 我们就到柏柏尔了 We'll reach Berber in an hour or so.
你在报告中说 马赫迪的士兵 In your report you said that the Mahdi's people...
穿着缀满补丁的长袍 wore jibbers covered with patches.
是这样的 长官 That's correct, sir.
他的主力部队还在喀土穆城外 And his main force is still beyond Khartoum?
是的 长官 Yes, sir.
看那里 我们还没有到柏柏尔 Look there. We haven't even reached Berber.
戈登帕夏 戈登帕夏 Gordon Pasha! Gordon Pasha!
阿里·易卜拉辛 Ali lbrahim!
戈登帕夏 戈登帕夏 Gordon Pasha! Gordon Pasha!
不要这样 阿里 不要这样 No, Ali. No!
这是玛纳斯的阿里·易卜拉辛酋长 Sheikh Ali lbrahim of the Manasir.
上帝派来的朋友 My friend before God.
阿里 请起 Ali, please.
我是因为高兴才哭的 我们得救了 我们有救了 I weep for joy. We are saved! We are delivered!
- 有救了 - 柏柏尔现在被围了 - Delivered? - Berber is surrounded.
我们被困在河边 I am cut off from my people, except by the river.
东面南面北面三面被围 To the east, to the south, to the north.
默罕默德·阿尔·卡利亚 这个混蛋 他投靠了马赫迪 Mohammed al Khalia, the villain, he has gone over to the Mahdi...
带领所有部落沿河而去 taking all the tribes along this shore.
我们在下游看见一队人马 We saw a band downriver.
他们是从马赫迪那里领的枪吗 Did they get their guns from the Mahdi?
自从希克斯帕夏惨败之后 Since the terrible disaster of Hicks Pasha...
似乎他们都有枪了 it seems all have guns.
但是你回来了 我们就有救了 But you return, and we are saved.
- 我们有救了 - 怎么会 我并没有带军队来 - We are delivered. - How? I bring no army.
你总会有办法的 戈登帕夏 You will find a way, Gordon Pasha.
你总是有办法的 You have always found a way.
我的朋友 我们得喝杯咖啡好好聊聊 My friends, we must drink coffee and speak of the old days.
长官 给伦敦的电报已经拟好 Sir, I've prepared a telegram for London.
请您过目 I request that you read it.
我有官方责任与义务 I have an official responsibility...
建议您返回开罗 to advise you to turn back to Cairo.
局势已经变了 The situation has changed.
局势一直在变 Situations always change.
长官 柏柏尔已经被围 Sir, Berber is surrounded.
我们航行的这段时间 暴乱也在四处蔓延 The uprising spread this far while we traveled.
我们很可能会陷入困境 You could be caught in a trap.
给我一头骆驼 我就能 走出任何困境 Give me a camel, I can get out of anything.
你是一个负责任的间谍 You're a responsible spy.
发你的电报去吧 Send your telegram.
您给这些人什么也没有带来 You're bringing these people nothing but false hopes...
除了虚无缥缈的希望与期待 and false expectations.
这里仍然有一万三千埃及人需要撤离喀土穆 There are still 13,000 Egyptians to be got out of Khartoum.
如果政府知道 If the government had known that by now...
尼罗河两岸都有马赫迪的士兵 there'd be armed Mahdis tribes on both sides of the Nile...
直到喀土穆以北四百英里 400 miles north of Khartoum --
他们是不会派我来的 They wouldn't have sent me.
您是无力回天的 Then you cannot proceed further.
如果女王陛下的政府 If Her Majesty's government...
希望现在在埃及问题上 at this moment wants to run out publicly...
公然手足无措的话 那你就去发你的电报吧 on the Egyptians, send your telegram.
让他们召我回国 Get them to recall me.
但是您需要做出决定 他们不需要 But you have to make the decision. They won't.
我已经做出决定了 斯图尔特上校 I've made my decision, Colonel Stewart.
那么您的决定是什么 But what is your decision?
将军 当您离开伦敦的时候 您唯一的希望是佐拜尔 General, when you left London, your only hope was Zobeir.
所以 如果您有任何进一步的计划 So, if you have any further plan...
除了盲目的自信之外 您并没有向我提及 beyond vague self-confidence, you haven't confided it to me.
谁说我必须告诉你所有事情 Was I instructed to confide in you?
我不记得了 I don't recall.
您是否还要继续忽悠苏丹人 Are you willing to delude the Sudanese...
欺骗埃及人 损害大英帝国的利益 gull the Egyptians, and compromise your country...
只是为了满足您的虚荣 just to satisfy your own vanity?
下次我会亲手杀了你 Next time I'll shoot you.
我杀过很多人 I've shot men before.
发你的电报去吧 Now send your telegram.
船来啦 The boat is coming!
快看 太壮观了 Look at that! Isn't that marvelous?
太令人兴奋了 How exciting!
喀土穆城里的所有人都到岸边来了 Everyone in Khartoum must be on the coast.
戈登帕夏 戈登帕夏 Gordon Pasha! Gordon Pasha!
欢迎回来 戈登帕夏 Welcome back, Gordon Pasha.
谢谢 Thank you.
回家真好 It's good to be home.
在那里你什么也看不见 You can't see anything from down there.
戈登帕夏一会就到 Gordon Pasha will be with us shortly.
阿杜拉欣·拉希姆酋长 Sheikh Abdul Rahim.
戈登帕夏一会就到 Gordon Pasha will be with us shortly.
弗兰克·鲍尔先生 女王陛下在喀土穆的领事 Mr. Frank Power, Her Majesty's consul in Khartoum.
也是《泰晤士报》的通讯记者 Also the "Times" correspondent.
他在哪里 Where is he?
戈登帕夏一会就到 Gordon Pasha will be with us shortly.
埃尔班先生 法国领事 Monsieur Herbin, French counsel.
戈登帕夏一会就到 Gordon Pasha will be with us shortly.
- 哈利勒 白苏水 - 好的 主人 - Khaleel, B & S. - Yes, master.
白苏水 B & S.
谢谢 Thank you.
主人 好久不见了 Now, master, it has been a very long time.
你别指望我能记得所有的事情 So you cannot expect me to remember all things...
而互不混淆 without confusion.
如果你当时给我留下这本《圣经》的话 For if you had left me this Bible...
情况可能就不一样了 then it would be different.
我可能也不会读 但是即使这样 I could not have read it, but even so--
- 哈利勒 - 在 主人 - Khaleel. - I'm here, master.
哈利勒 我需要你帮我做一件事 Khaleel, there's something I want you to do for me.
遵命 主人 And I shall do it, master.
现在 这位伟大的耶稣基督 有时候 主人 Now, this great Jesus Christ, sometime, master...
我理解不了他 I do not understand this man.
因为他宣称 他洞察世间一切 For He announced, and He was very clear about it...
他洞察一切 for once He was very clear...
差不多和伟大的真主默罕默德一样 almost like the great Lord Mohammed...
愿祝福与和平降临于他 bless him and peace be upon him.
但是我理解不了这位耶稣基督 But I do not understand this Jesus Christ.
因为我记得 您告诉我的 他说的很清楚 For as I remember, you told me, He announced most clearly...
我说过的 as I have said--
哈利勒 我需要你帮我做一件事 Khaleel, there's something I want you to do.
您只需开口就行了 主人 You have only to speak, master.
他说如果一个人打了你的左脸 Now, He say when a man is struck upon one cheek...
那你就伸出右脸让他再打一巴掌 he must turn the other.
是吗 不是 Do you? No.
你不知道 You don't.
我必须告诉你 哈利勒 尽可能地详细 I must inform you, Khaleel, as delicately as possible...
我并不是耶稣 that I am not Jesus Christ.
等等 你先给我找出 Wait! Will you first find out for me...
马赫迪营地的位置 where the Mahdi's camp is at present?
哈利勒 Khaleel.
愿和平与你同在 Peace be with you.
派人去那个自称马赫迪的 Send a messenger to Mohammed Ahmed...
默罕默德·艾哈迈德的帐内 who is called the Mahdi...
告诉他 戈登帕夏 and tell him that Gordon Pasha...
苏丹总督 已经到了他的营地 Governor General of the Sudan, has entered his camp.
胆敢在真主面前撒谎 他不是戈登帕夏 It is a lie before God! He is not Gordon Pasha!
阿卜杜拉 阿卜杜拉 戈登帕夏来了 Abdullah! Abdullah! Gordon Pasha is here!
他什么样子 How does he appear?
粉红色的皮肤 脸上有胡子 The skin is pink. The beard is only here.
灰色的胡子 It is gray.
喀土穆 Khartoum.
圣人 我们昨天在喀土穆看见他了 Holy person, we saw him yesterday in Khartoum.
真的是戈登帕夏 It is Gordon Pasha.
他带了多少士兵 How many are his soldiers?
他一个人 只带了一个黑奴 He is alone with one black slave.
我有些担心 他会法术 I fear it. He makes magic.
我们昨天在街上看见过他 We saw it yesterday in the streets.
杀了他 Kill him.
你们太无知了 You're all so innocent.
谁的法术能让他孤身一人 Who makes the magic that brings him...
只带了一个黑奴就来到我的大营 to my camp alone with one black slave?
他 He...
还是我 or I?
我倒想会会这个大人物 Bring the great one to me.
是否因为你是一名异教徒 戈登帕夏 Is it because you are an infidel, Gordon Pasha...
让我觉得站在我面前的是一个魔鬼 that I feel myself in the presence of evil?
我对此怀疑 默罕默德·艾哈迈德 正因为你不是一名异教徒 I doubt it, Mohammed Ahmed, for you are not an infidel...
才让我闻到了魔鬼的味道 and I smell evil.
我的营地有三万名士兵 I have 30,000 soldiers in my camp.
到底是因为你过于勇敢还是过于愚蠢 Is it because you are so brave...
让你独自一人手无寸铁就来到我的大营 or so foolish, that you come here alone...
只带了一个黑奴 拿着你的长袍 unarmed, with only a black slave to hold your robe?
哈利勒不是奴隶 他是自由人 Khaleel is not a slave. He is a free man.
他是因为爱才与我同来此处 He comes with me out of love.
他拿的不是我的长袍 那是给你的礼物 And he does not hold my robe, but a gift for you.
多年前 默罕默德·艾哈迈德 Years ago, Mohammed Ahmed...
我率领中国皇帝的军队 I led the armies of the Emperor of China...
在那个风起云涌的年代 at a time of great trial.
把他的敌人打得落花流水落荒而逃时 And when his enemies were crushed and confounded...
他的王位保住了 他送了这件礼物给我 and his throne was again secure, he made me this gift.
我把它从伦敦带来送给你 I have brought it from London for you.
这真是一件精致绝伦的礼物 It is most exquisite.
当中国皇帝不愿再做一个异教徒 When the Emperor of China ceases to be a non-believer...
当他愿意承认我为救世主 and accepts me, the Expected One...
真正的马赫迪 as the true Mahdi...
那么我会非常乐意接受这么一件礼物 then I shall be happy to receive such a gift.
哈利勒 Khaleel?
你去帐外等候 You will wait just outside.
阿布里亚 真正的阿布里亚 Abria. Real abria.
在过去的五年中我一无所有 I've had none in five years.
我想你与佐拜尔帕夏的会面并不愉快 Your meeting with Zobeir Pasha was less than happy, I believe.
你的情报工作 Your intelligence service...
做得确实不错 超出了我的预期 has an excellence beyond my expectations.
你现在一定是万分懊悔当初杀了他的儿子 How much you must regret having killed his son.
我处决了他的儿子 我并不后悔 I executed his son. I have no regrets.
这是一个必须的教训 It was a necessary object lesson...
在我的反对奴隶贸易的运动中 in my campaign against the slave trade.
而且是卓有成效的 And it was successful.
我给苏丹带来了和平 I brought peace to the Sudan.
但是自从你 But since you have come back now...
带着撤离喀土穆的任务返回苏丹 with instructions to evacuate Khartoum...
苏丹的和平 most happily, the peace of the Sudan...
就已经与你无关 no longer concerns you.
与你这样一位对我一切了如指掌的人谈话 What a pleasure it is to negotiate with a man...
真是充满乐趣 who knows even my instructions.
我们不需要在细枝末节上浪费时间 We need waste so little time on preliminaries.
你对喀土穆的指示是什么 What are your instructions concerning Khartoum?
我受先知默罕默德指示 I have been instructed by the Prophet...
愿祝福与和平降临于他 blessings and peace be upon him...
去喀土穆的清真寺礼拜 to worship in the Khartoum mosque.
一些苏丹人是反对你的 There are those among the Sudanese who will oppose you.
我欢迎那些一同与我和平朝拜的人 I welcome in peace all those who worship with me.
另外一些呢 And the others?
默罕默德·艾哈迈德 你可否听我说几句 Mohammed Ahmed, may I suggest...
当我第一次来到苏丹的时候 that when first I came to the Sudan...
整个国家 病骨支离 饿殍遍野 赤地千里 干戈满地 烽火连天 its body was sick, stricken with hunger and abused by war.
我让这片 大地 起死回生 I cured it... and this land...
我不是一个仁爱的人 默罕默德·艾哈迈德 I'm not a loving man, Mohammed Ahmed...
但是这片土地是我唯一的挚爱 but this land became the only thing that I've ever loved.
让我放弃她 我做不到 我当着上帝的面发誓 你明白吗 I cannot, under my God -- do you understand?
我不能让她再染不治之症 I cannot leave it to the sickness...
再次经历曾经的痛苦与灾难 and the misery in which I once found it.
我尊敬你 戈登帕夏 I respect you, Gordon Pasha.
你不是我的敌人 I make no war on you.
不要对你的同胞进行战争 Make no war on your own people.
我会带埃及人回埃及 I'll take the Egyptians back to Egypt.
我会把苏丹交到苏丹人手中 I'll leave the Sudan to the Sudanese...
心甘情愿地 但是如果让我把喀土穆 and be happy and contented, but if I'm to leave Khartoum...
留给 疾病 痛苦 死亡 to sickness and misery, to death...
埃及人必须留在喀土穆 The Egyptians must remain in Khartoum.
我是沙漠里的穷人 I am a poor man of the desert.
但是我是马赫迪 我是救世主 But I am the Mahdi, the Expected One.
我脸上的痣 On my cheek is the mole.
我牙齿间的 Between my teeth...
间距 the space.
所有人都知道我是真正的马赫迪 And so that all men may know that I am the true Mahdi...
先知默罕默德 集祝福与和平于一身 the Prophet Mohammed, blessings and peace be upon him...
不断创造奇迹 makes miracles.
你明白吗 Do you understand?
我开始有点明白了 I begin to.
戈登帕夏 你认为 Gordon Pasha, do you believe that the Prophet...
集祝福与和平于一身的先知指示我 blessings be upon him, has instructed me...
只在喀土穆的清真寺祈祷吗 to pray only in the mosque at Khartoum?
不 我将去开罗的清真寺祈祷 No. I am to pray in the mosque at Cairo...
去麦加 巴格达 and at Mecca, and at Baghdad...
去君士坦丁堡的清真寺祈祷 and in the mosque at Constantinople.
先知命令我进行圣战 直到所有的伊斯兰教徒 He has commanded me to make holy war until all of Islam...
承认我主教义的纯洁性 acknowledges the purity of his biddings...
直到全世界在我面前颤抖 and all the world trembles before me.
所有的伊斯兰教徒必须知道我是谁 But all Islam must know who I am.
并且坚信不疑 And believe.
戈登帕夏 伟大的事业 Gordon Pasha, for tasks of such greatness...
必须要有伟大的行动 great deeds are needed.
埃及反对我 Egypt opposes me...
那么埃及人就必须留在喀土穆 and so the Egyptians must remain in Khartoum.
因为我将血洗喀土穆 For I shall take it in blood...
让喀土穆的街道血流成河 and the streets will run in blood...
让尼罗河在一百英里内都是鲜血的味道 and the Nile will taste of blood for a hundred miles...
每个埃及人都必须死 无论男女老幼 and every Egyptian will die -- every child, woman, man.
那些反对我主默罕默德意志的苏丹人 Sudanese, too, who opposes the will of my Lord Mohammed...
亦将死亡 will die.
这会是将在喀土穆发生的一切 This is how it must be in Khartoum.
伟大与恐怖必将同行 Great and terrible thing.
否则我就无法去开罗的清真寺祈祷了 Or I shall not pray in the mosques of Cairo...
在麦加 在君士坦丁堡 and Mecca, and Constantinople...
世界就不会在我面前颤抖 nor will the world ever tremble before me.
我一生都在思考之中 我一生所经历目睹的一切 I had thought in my lifetime that I had witnessed all things.
想必你也一样 And you have.
你向我描述了什么是杀一儆百 You have described to me how it was an object lesson...
当你杀了那些奴隶主的儿子 when you slaughtered the sons of the slavers...
给苏丹 带来 和平 的时候 and brought peace to the Sudan.
你并没有忏悔 You have no regrets.
我们所作所为并无区别 戈登帕夏 What is the difference, Gordon Pasha?
对异教徒杀一儆百 还是进行圣战奇迹 An infidel object lesson, or a holy miracle?
如果喀土穆牺牲了 If Khartoum is sacrificed...
所有的伊斯兰教徒都将颤抖地臣服于我的脚下 then all Islam will tremble and bow...
之后我将在一片和平之中前行 and in peace I shall proceed...
至各处清真寺祈祷 to all the mosques where I must pray...
成千上万人的生命将因此得到宽赦 and the lives of millions will be spared.
现在告诉我 戈登帕夏 Whisper to me, Gordon Pasha...
我们之间的所作所为有区别吗 is there a difference?
这是不可避免了 This is how it will be.
这是不可避免的 This is how it will be.
斯图尔特帕夏 Stewart Pasha.
他回来了 长官 He's back, sir.
阁下 他还没有睡 Excellency, he has had no sleep.
将军 General!
你去了 去了马赫迪的军营 You have... been to the Mahdi.
他计划包围喀土穆 He plans to lay siege to Khartoum...
以武力攻占喀土穆 take it by force.
杀掉所有埃及人 To slaughter all the Egyptians
和那些不接受他的苏丹人 and those Sudanese who haven't accepted him.
但是喀土穆城里有三万五千人 But there are 35,000 people in Khartoum.
这是他的意志所在 我相信他会这么做 Those are his purposes, and I believe him.
他是一个虔诚的教徒 The man is sincere.
他相信他的所作所为 He believes utterly in the divine necessity...
完全是来自神的召唤 for what he's doing.
我怎么会这样糊涂 How could I have been such a stumbling fool?
我是一个质疑一切的人 I'm a man who will question anything...
除了我自己的宗教信仰 except my own religious convictions.
马赫迪也是一样 The Mahdi's no different.
您是一个虚荣的人 There's vanity for you.
我似乎一直受幻觉误导 I seem to have suffered from the illusion...
自认为是上帝的宠儿 that I have a monopoly on God.
失败 It's the failure.
我一生无所畏惧 There are so many things I'm not afraid of...
但是 失败 but... to fail...
您还没有失败 长官 You haven't failed, sir.
除了您 还有谁能发觉马赫迪的意图呢 Who else could have found out the Mahdi's intentions?
如果我在伦敦就知道这些的话 If I'd known about this in London...
我还会坚持不派军队吗 would I have recommended against sending an army?
英国政府如何才能在这样的大屠杀中生存下来 How could any British government survive a massacre like this...
如果我们不先发制人的话 without making some attempt to forestall it?
是啊 马上给开罗发电报 Yes. Get off a telegram to Cairo, immediately.
如果政府抢先一步 他们就能够 If the government moves on this, they can --
长官 Sir.
电报线被切断了 The telegraph's been cut.
- 哪里 - 从迈特玛往北都被切断了 - Where? - Below Metemmah.
- 什么时候 - 就在今天 - When? - Today.
长官 默罕默德·阿尔·卡利亚凌晨对柏柏尔发起了进攻 Sir, Mohammed al Khalia attacked Berber at dawn.
您的朋友阿里·易卜拉辛酋长 Your friend Sheikh Ali lbrahim...
今天上午十点沿着河流往下游逃走了 escaped downriver at 10:00 this morning...
从那时起 一切消息都中断了 and since then there's been no message.
我们推测城池已经陷落敌手 We presume the city's fallen.
如果这样的话 尼罗河就被封锁了 If so, the Nile is closed.
撤离 我们必须把这些人 The evacuation. We must get these people --
长官 将不会有任何撤离 Sir, there isn't going to be any evacuation.
如果他们占领了柏柏尔 他们就封锁了尼罗河 If they hold Berber, they've closed the Nile.
我的上帝 Sweet Jesus.
我们已经走投无路了 There is no alternative.
格莱斯顿必须派军队来 Gladstone must send an army.
如果他们在柏柏尔封锁了尼罗河 If they've closed the Nile at Berber...
我们可以让信差通过沙漠到达德巴 we can get messengers across the desert as far as Debba.
那里的电报站应该完好无损 The telegraph must be working there.
是的 他们不会破坏得那么远 Yes. They can't have got that far.
召集你的部下 斯图尔特 Call your staff together, Stewart.
我们必须检查一下食物储备情况 We must check the food supplies.
在援军到之前我们应该能撑过去 We'll manage till help comes.
我一直都是一名工程师 I've been an engineer all my days.
如果我不能在两条河之间的城池修筑防御工事 If I can't fortify a city with rivers on two sides of it...
那么我就应该被降为普通士兵 I should be broken to the ranks.
- 继续去忙你的事吧 - 遵命 长官 - Go on. - Sir.
拯救戈登 拯救戈登 Save Gordon. Save Gordon.
首相 还要多少次这样的辩论 Prime Minister, how many more of these debates...
才能有结果 我们必须有所行动 can we survive? We must do something.
如果戈登能够从喀土穆派出信差 If Gordon can get messengers out of Khartoum...
那么他也应该能够自己突出重围 he can get himself out.
首相 求你了 Prime Minister, please.
到底谁代表政府 戈登还是我 Who is the government, Gordon or I?
我一直在和沃尔斯利交涉 I've been talking to Wolseley.
他可以派遣一支小先遣队去苏丹 He can send a small detachment into the Sudan.
但是队伍到了德巴之后就不再前进 He promises no further than Debba.
我是不会与这个家伙妥协的 格兰维尔 I'll make no compromises with this man, Granville.
我一直不信任他 我现在已经不相信他了 I've distrusted him always, I distrust him now.
一支小先遣队 只是执行通讯任务而已 A small detachment, for communication purposes only.
只是做个样子罢了 A gesture.
我们现在身处困境 We are in trouble!
那么 一支小先遣队 Well, a small detachment.
但是我不会让政府 But I will not turn this government...
去海外冒险 to overseas adventure.
并不是为了那些多愁善感的戈登们 Not for all the Gordons, the sentimentalists...
这是政治需要 这是策略需要 the plots, the intrigues.
拯救戈登 拯救戈登 Save Gordon. Save Gordon.
现在 我们在这里 Now then, we are here.
你看 那边是城墙 You see, here's the city wall right there...
把你们的枪都布置在那里 with your guns emplaced all along.
这是正在挖的壕沟 And this is the ditch we're digging...
连结了白尼罗河和青尼罗河 connecting the white Nile to the blue Nile.
当洪水来临时 整个城会变成一座岛屿 Now, when it's flooded, the city will become an island...
如果马赫迪越过河水 and if the Mahdi crosses the river...
从这里发起进攻 壕沟会阻止他们的冲锋 and attacks from out here, the ditch will stop any charge.
但是你必须把枪支布置到位 But you must have your guns emplaced...
这样火力就可以交叉起来 so that their fields of fire overlap...
这样即使一枝枪弹药暂时耗尽 then if one gun is knocked out...
其他枪支火力仍然可以覆盖同一区域 the next will still cover the same field.
- 你明白吗 - 明白 戈登帕夏 - Do you understand? - I understand, Gordon Pasha.
我真心希望如此 少校 I sincerely hope so, Major.
你可以走了 Off you go.
我一直在想 长官 I've been wondering, sir.
尼罗河现在是涨潮期 The Nile's aflood at the moment.
我们的壕沟在退潮后就没有水了 到时候怎么办 What happens when it falls and our ditch goes dry?
那要等到明年冬天 That won't be till next winter.
如果到时候援军还没有到 If they haven't sent an army by then...
我们就死定了 we'll all be dead of old age.
我认为马赫迪不会等到那个时候 I don't think the Mahdi's waiting for that.
我看见他们正在河边搭建帐篷 I just saw them putting up his personal tents over the river.
他正向我们逼近 He's moving up.
这几天我会把壕沟内都灌满水 Well, I could have the ditch flooded in a few days.
很好 我认为他一时半会不会发起攻击 Good. I don't think he'll attack for a while.
他会先缩小包围圈来削弱我们 He'll try to tighten the siege first, weaken us.
我想让你帮我计划一个大规模的突击检查行动 I want you to help me plan a giant-sized raiding party.
我想在河间的内陆进行一次检查 I want to take it upcountry between the rivers...
带回方圆百里内的每一头耕牛 and bring back every head of cattle...
每一粒小麦 every measure of wheat for a hundred miles.
这样我们就能撑过一段时间 It might have to last us quite a while.
听起来这是一项危险的工作 所以还是我来吧 Sounds like a dangerous job, so I better do it.
保证您的安全是我必须执行的命令 It's in the orders.
忘掉你的命令吧 好好挖你的沟 Forget the orders. Finish your ditch.
准备好就放水进来 Flood it when you're ready.
还是让我自己来找点乐子吧 Meanwhile, let me have a little fun.
斯图尔特帕夏 斯图尔特帕夏 Stewart Pasha. Stewart Pasha.
戈登帕夏率领的护送小麦耕牛的卫队 Gordon Pasha is ten miles from the city...
离城还有十英里 with a great convoy of grain and cattle.
前方探子来报 马赫迪在黎明时分对他们发起了进攻 A spy brings news the Mahdi is attacking him at dawn.
他们就在那边一带的地方 They're out there somewhere.
我们必须截住他们 We'll make a stand and hold them...
你带粮草回喀土穆 while you take all the cattle and grain into Khartoum.
如果我们兵分两路 敌人也会兵分两路 If we divide, they'll have to divide.
你带所有骑兵走 You take all the cavalry with you...
但是绝不能让他们截住你们 but don't let them turn you.
你必须把粮草护送进城 You must get the convoy into Khartoum.
- 祝你好运 - 遵命 长官 - Good luck to you. - Sir!
快 Hurry!
你们 跟上 快点 You, up the pace. Come on!
我们现在这里挡住敌人 车队就可以安全离开了 Now then, we can hold them here while the convoy gets away.
所有人隐蔽 不要被敌人发现 But keep your men low. Don't give them a target.
全部下马 把马放倒 Dismount yourselves. Get your horses down, too.
让敌人冲过我们 Let them charge through us.
一旦敌人冲过我们 我们就从背后消灭他们 Once they've passed us, we'll have them against the light.
祝大家好运 Well, good luck then.
快 Be quick.
列队 Re-form!
列队准备开火 Re-form and prepare to fire!
他们转过身来了 They're coming out of the light this time.
站稳 Stand fast.
准备开火 Prepare to fire.
开火 Fire!
前进 Move forward!
预备 冲锋 Ready... charge!
他们会再冲过来 They'll come at us again from the dark now.
隐蔽 Take cover!
列队 Re-form!
伤亡大约三百人 Nearly three hundred dead.
车队损失有多少 How much of the convoy did we lose?
没有损失 你已经把阿比西尼亚这边 None. You must have brought in all the loose grain and beef...
所有的小麦牛肉都集中起来了 this side of Abyssinia.
这些粮草足够我们等待援军到来 It'll have to last us till relief comes.
这是昨天从埃及的基奇纳那里传过来的 This came yesterday via Cairo and Kitchener.
- 我已经看过了 - 基奇纳是谁 - I've read it. - Who's Kitchener?
他是到达德巴的先遣队的少校 He's a major who's arrived at Debba with an army.
只有二十个人 Precisely twenty men.
“您夸大了危险 长官 "You exaggerate the danger, sir.
怀疑仍然存在 长官 "Suspicion still exists, sir...
目前的局面 "that you've created a situation...
完全是您一意孤行所致 "to fit your own personal inclinations.
立即离开喀土穆 长官 "Leave Khartoum at once, sir.
这是您最后的 最终的 终极的命令” "This is your last, final, ultimate order."
执行命令吧 将军 Obey the order, General.
回伦敦向他们解释 您再带一支军队回来 Go to London. Explain to them. You'll come back with an army.
我会带一支军队回来 I'll come back with an army.
他们不会听我的 They wouldn't listen to me.
即使他们听我说 他们也不会相信我 If they did, they wouldn't believe me.
如果他们相信我 他们会把我留在英格兰的 If they believed me, they'd keep me in England...
他们会把我监禁在伦敦塔 if they had to lock me up in the tower of London.
你应该离开 You're the one to go.
如果我留在这里做人质的话 他们会相信你的 They'd believe you if I stayed here as a hostage.
他们会相信你 因为他们必须相信你 They'd believe you because they must!
我会让哈利勒和你一起走 I'll give you Khaleel.
他知道沙漠中的路线和水井的位置 He knows the route through the desert and the wells.
我们有足够的食物 可以撑几个月 We've enough food here now to hold out for months.
尼罗河现在是涨潮期 马赫迪无法发动进攻 The Nile's too high for the Mahdi to attack.
你必须这么做 You must do it.
遵命 长官 Yes, sir.
我们现在回城 Let's get back.
基奇纳 Kitchener.
我能够忍受霍乱 痢疾 中暑和床上的跳蚤 I'll take cholera, dysentery, sunstroke, fleas in my bed...
头发里的阿拉伯人的气味 但是我忍受不了政客 Arabs in my hair, but I cannot take politicians.
我希望你一切顺利 苍天在上 I wish you well, by heaven...
但是我不会嫉妒你将要面对的一切 but I don't envy you what you're up against.
你回来之前 你的部下会和我们在一起 Your man better stay with us until you get back.
斯图尔特上校 长官 Colonel Stewart, sir.
闪开 Get out of the way!
您什么也不用说 长官 您的马车到了 长官 Say nothing, sir. Your carriage is there, sir.
请让开 你什么也不用说 Clear the way, please. Say nothing.
长官 Sir.
我没有预料到还会有这样的惊喜 I wasn't prepared for all this excitement.
首相在等你 The prime minister's waiting for you.
在见他之前 我希望你知道 I want you to know before you see him...
昨天在议会下院 他差点遭到弹劾 that he missed a vote of censure...
就因为没有几票支持他 in the House of Commons yesterday by only a few votes.
我同样想让你知道 我是站在戈登将军这边的 I want you to know also that I'm on General Gordon's side.
这么说还有希望 对吧 You mean there's hope, sir?
绝不是那么回事 I mean nothing of the sort.
我们把这些都放一边 Let's put all that aside.
只有一件事有关系 There's just one thing that matters.
戈登是否收到了撤离返回的命令 Did Gordon or did he not receive a direct order to return?
他收到了 He did.
他是否能站到我面前 Could Gordon or could he not be standing there in front of me?
他能 He could.
那么斯图尔特上校 Then, Colonel Stewart...
你在此是确认还是否认 does your presence here confirm or deny...
戈登完全是在抗命不从 Gordon's total disobedience?
- 确认 - 这是要挟 - It confirms it. - It's blackmail!
一个身在非洲的人 A man -- one man -- in the middle of Africa...
正在要挟英国政府 is blackmailing the British government...
去做一件 into a course of action...
它不愿意去做的事情 it wouldn't otherwise choose to take.
我不同意您的说法 先生 I don't agree, sir.
你不同意 You don't agree?
这真的是要挟吗 Is it really blackmail when one man...
当一个人身处万里之外被敌军四面包围的沙漠之城 a long way off in a besieged desert town...
向你大声喊道 calls to you and says...
如果你愿意 "Allow these tens of thousands of human beings...
就让这里成千上万的人遭到屠杀吧 "to be slaughtered, if you will.
这是你的决定 但是让我和他们一样享受 "It's your decision. But allow me the privilege...
被屠杀的特权吧 "of being slaughtered with them"?
您看 先生 如果喀土穆陷落 You see, sir, if Khartoum is allowed to die...
戈登会随之毁灭 then Gordon will die with it.
这可能是要挟 It may be blackmail...
而且如果是要挟的话 那么我就是来要挟的 and if it is, then I'm for blackmail.
请沃尔斯利勋爵进来 Send in Lord Wolseley.
我在想历史会如何记载这一天 When I think how history will record someday...
大英帝国的决定 that the decisions of an empire were made only...
由一群贪婪不已的商人 诡计多端的将军 by greedy businessmen, scheming generals...
和与之同流合污的政客做出 and conniving politicians...
沃尔斯利 你需要派兵沿尼罗河而上 It's up the Nile for you, Wolseley.
溯流而上去救那个固执的疯子 Up the Nile to save one stubborn madman.
但是我告诉你 如果你像比利·希克斯一样 But let me tell you, if you do a Billy Hicks on me --
如果你带领一支英国军队深入非洲 if you take a British army into central Africa...
如果有任何差池 and present me with any portion of a disaster...
就不要回来见我 then don't come back.
明白吗 Am I clear?
明白 You are clear.
斯图尔特上校 通知你的戈登将军 Colonel Stewart, inform your General Gordon...
一支英国军队 that a British army will be sailing...
将会尽快从开罗出发 as quickly as possible for Cairo.
多谢 长官 Thank you, sir.
长官 Sir.
哈利勒 Khaleel.
让斯图尔特上校手下的人来见我 哈利勒 Get me Colonel Stewart's man, Khaleel.
遵命 长官 Sir.
我们不想来总督府邸 We didn't want to come to the palace.
这是非正式的 但是很严肃 This is informal, but it's serious.
将军阁下 现在城内人心惶惶 General, people are afraid.
他们有权利害怕 They have a right to be.
援军什么时候到 What about this relief army?
为什么都这么沉不住气 我们还有足够的食物 Why the hysteria? There's still enough food.
我们缺的不是食物 我们缺的是希望 What we're short of isn't food. It's hope.
鲍尔 你是英国人 你知道政府 Power, you're English. You know the government...
需要多长时间才能做出决定 how long they take to make decisions.
你们都知道从这里去伦敦要多长时间 You all know how many weeks it is to London...
回来要多长时间 how many weeks back.
在我们得到消息之前可能还要一个月 It could be another month before we have word.
我是你们的老朋友 请大家相信我 I'm an old friend, you believe me.
我告诉您 在集市上 我听到一些传言 I tell you, in the bazaars, I hear things.
都不是什么好消息 It isn't good.
我应该给他们什么 那些无法兑现的承诺 What am I supposed to give them, promises I can't keep?
还是撒谎来鼓舞士气 Tell them lies to keep up morale?
也许是一些小小的谎言 Maybe small lies. Just a few.
小小的谎言 Little ones?
哈利勒 Khaleel!
在 主人 早上好 Yes, master? Good morning.
真是令人高兴 It is such a pleasant thing to --
哈利勒 你怎么会在这里 Khaleel, what are you doing here?
斯图尔特上校呢 Where is Colonel Stewart?
是的 主人 我也不知道 Yes, master, I do not know.
我之前说过的那个靠近河边的小地方德巴 But as I was saying, that little place, Debba...
真是个无聊的地方 by the river, is the most boring place --
- 哈利勒 - 我回来了 - Khaleel! - I'm to be home.
是的 基奇纳少校发来了他的问候 Yes, the Major Kitchener sends his greetings.
真是一个有意思的人 基奇纳少校 Most interesting man, the Major Kitchener.
斯图尔特上校 他从英格兰起航了 It's Stewart. He's sailed from England...
和沃尔斯利 还有七千士兵 with Wolseley and 7,000 men!
他们终于来了 They're coming!
英国军队来啦 The British are coming!
这里没有喝的 戈登帕夏 I do not have the ingredient here, Gordon Pasha...
但是如果您回总督府的话 but if you will come back to the palace...
我会给您拿白苏水 I will make you a B & S.
全体 立正 Squad, attention!
骆驼 起立 Stand the camels.
上马 Mount!
你们 你们是来这里过节的吗 You -- did you come here on holiday?
你们以为你们是来埃及度假的吗 You think you've come to Egypt on leave?
看看你衣服上的扣子 都脏成什么样子了 Look at those buttons -- filthy.
看看你们 丢不丢人 Look at this. Disgraceful.
女王陛下会怎么说 What would Her Majesty say?
你们都给我站好了 You there, stand up.
我并不是说这没有必要 长官 I don't say it isn't necessary, sir...
但是我们已经在埃及六周了 but we've been in Egypt for six weeks now...
尼罗河正在退潮 and the Nile is falling.
我在此必须指出 What I feel I must point out...
喀土穆那里的河水退潮 is that the fall of the Nile in Khartoum...
比开罗这里要早两个月 comes two months earlier than here in Cairo.
等尼罗河水完全退去的时候 And that when the Nile has fallen sufficiently...
喀土穆将 无险可守 危如累卵 Khartoum will be defenseless.
谢谢你的提醒 斯图尔特上校 Thank you, Colonel Stewart.
但是我想你也知道 But you know as well as I do...
那些没有完全适应热带气候的士兵 that men who have not been fully conditioned...
是无法作战的 to the tropical climate simply cannot fight.
他们会成群成群地死去 They'll die... by the platoons, by the company.
我同意您的说法 长官 I agree, sir, but couldn't you send ahead...
但是您能否先派出那些最好的士兵 a detachment of your best-conditioned men?
不行 斯图尔特 No, Stewart.
非常抱歉 I'm sorry.
不好意思各位 容我离开片刻 Excuse me.
斯图尔特 别催沃尔斯利 Don't be too hard on Wolseley.
你还不清楚他收到的行动指示 You haven't seen his instructions yet.
我当时在场 他要去解喀土穆之围 I was there. He's to relieve Khartoum.
上校 我看到了命令 Colonel, I've seen the orders.
他是去救出戈登 根本就没有提喀土穆 He's to bring out Gordon. There's no mention of Khartoum.
沃尔斯利很清楚 Wolseley knows.
他会沿尼罗河尽可能慢地拖延行动 He's to proceed up the Nile as slowly as possible.
他近期会向苏丹与埃及边境的瓦迪哈勒法进发 他知道该怎么做 He'll move up to Wadi Halfa shortly, yes, but he knows.
他是戈登在最后一刻 He's to give Gordon every chance at the last minute...
突围成功的希望 to come out by his own choice.
但是戈登不会弃城而走 But Gordon won't come out.
你知道的 我现在也知道 You know it. I now know it.
我相信沃尔斯利也知道这一点 I'm sure that Wolseley knows it.
他们一直以来都是朋友 这就是我为什么说 They've been friends always. That's why I say...
不要对他太苛刻了 don't be too hard on him.
现在是政府还没有被说服 It's the government that's unconvinced.
我现在总算明白了您为什么之前没有告诉我这些 I can well understand why you haven't told me this before.
为什么您现在要告诉我 Why do you tell me now?
因为我必须对你摊牌了 上校 Because it's on the cards, Colonel...
等援军估计是太晚了 that this expedition will be too late.
戈登应该离开喀土穆 Gordon should come out.
除了你 没有人能够告诉他这个消息 There's no one to tell him but you.
他没有说他们把大炮布置在什么地方了吗 Didn't he say where they're mounting them?
他不知道 阁下 He does not know, Excellency.
他只是看到了大炮运达 仅此而已 He saw the guns arriving, that is all.
您是格莱斯顿去年所表示的姿态 You were Gladstone's gesture last year.
今年是沃尔斯利 This year, it's Wolseley.
长官 我失败了 Sir, I failed.
我觉得我向他们已经说得很清楚了 I thought I'd made it clear to them...
您绝不会弃城而走 that you'd never come out.
- 我没有成功 - 也许你已经成功了 - I didn't. - You probably did.
格莱斯顿是个赌徒 他是拿我们在赌 Gladstone's a gambler. He's gambling.
不是这样 他们都认为您应该弃城而走 No, they all think you should come out.
我也是这么想的 So do I.
长官 Sir...
我们最长可以坚守多久 What's the absolute limit of time we can hold out here?
我不知道 I don't know.
马赫迪已经把从希克斯那里缴获的大炮运来了 The Mahdi's brought up the guns he captured from Hicks.
这意味着他会开始轰炸 That means he'll start a bombardment.
- 壕沟里的水都退了吗 - 都退了 - How low is the ditch? - It's low.
明天上午消息就会传遍大街小巷 And the news'll be all over town by morning --
轮船到了 但是没有一兵一卒 the steamer arrived and no army.
全城将会陷入一片恐慌 There'll be a panic.
长官 我们已是山穷水尽穷途末路了 Sir, you haven't got a chance.
我别无选择 只能背水一战 I haven't got a choice.
如果沃尔斯利接到的命令只是救我一人而不管喀土穆 If Wolseley's orders are to save only me and not Khartoum...
那么我别无选择 I'm left with no choice.
我怎么能够离开 告诉我 我怎么能够离开 How could I leave? Tell me.
如果沃尔斯利的援军到达太晚 马赫迪提前发起攻击 What purpose is served if Wolseley's too late...
我们在此坚守还有什么意义 and Mahdi attacks?
人终有一死 而且死的方式很多 There are worse ways to die. Many.
我认为这才是关键所在 That's the essence of it, I suppose.
每个人都有自己的终极武器 Every man has a final weapon --
他的生命 如果他害怕失去生命 his life -- and if he's afraid of losing it...
那就等于是弃械投降 he throws that weapon away.
这就是他们所不能理解的 That's what they can't quite grasp...
我其实并不害怕 that I'm not really afraid.
这就是他们必须明白的 不是吗 And that's what they must understand, isn't it?
除了我没有人可以让他们明白这个道理 No one can make them understand it except me.
你一定累了 You must be tired.
明天一早 甲板上见 Meet me at the dock tomorrow, early.
晚安 Good night.
晚安 长官 Good night, sir.
为了让轮船突破封锁 我们要加固围栏 To get her through the blockade, we'll have to armor the rail...
在围栏上面布置步枪 set up troop guns here, another one up forward.
把备用燃料放在后面的几艘小帆船上 We'll carry the extra fuel behind in a couple of luggers.
我要喀土穆的所有欧洲人都在这条船上 I want every European in Khartoum on this boat--
女人 孩子 领事 the wives, children, counsels, too --
弗兰克·鲍尔 埃尔班 Frank Power and Herbin...
还有埃及的平民都安排上船 and every Egyptian civilian you can stack on board.
你必须把他们全部带走 You must get them all out.
您的意思是我和他们一起走 您留下来 You mean I go with them, and you stay here?
喀土穆是我的问题 Khartoum is my problem.
撤离这些人是你的问题 Getting these people out is yours.
只有这样 我才能说服伦敦我是不愿意离开喀土穆的 How else can I convince London that I will not leave?
但是您就完全是孤身一人了 But you'll be completely alone.
只是做个姿态罢了 It's a gesture.
过来 小美女 Come, little lady.
我们带你回家 We'll take you back home.
格莱斯顿先生必须明白 Mr. Gladstone must understand...
我是一个能干的姿态 that I am capable of gestures, too.
哈桑 Hassan!
我不要求你不害怕 只是不要表现出害怕 I don't ask you to be unafraid, simply to act unafraid.
你打算怎么处理喀土穆现在的局面 How are you going to handle Khartoum...
现在的传言说我们都要撤离出去 when the word gets around that we're gone?
你打算怎么通过柏柏尔 How are you going to handle Berber...
如果默罕默德·阿尔·卡利亚有重型大炮 你怎么办 if Mohammed al Khalia has heavy guns?
我们会葬身尼罗河 We sink.
我们都只能孤注一掷了 We'll both take our chances.
这里有几封信 There are several letters in here --
是给女王陛下 罗马教皇 appeals to Her Majesty the Queen, the Pope in Rome...
和君士坦丁堡的皇帝的 the Sultan in Constantinople.
都是公开信件 They're all for public display.
只有一封和我们有关系 - 沃尔斯利 There's only one appeal that matters -- Wolseley.
通过 沃尔斯利 交给 格莱斯顿 And through Wolseley, Gladstone.
也许你能够说服他 Perhaps now you can convince him.
突围成功 Get through.
你一定要突围成功 You'll get through.
祝你好运 Good luck.
戈登帕夏 我们已经准备好起航 Gordon Pasha, we are ready to sail.
谢谢你 哈桑 Thank you, Hassan.
我们为什么不走 戈登帕夏 Why didn't we go, Gordon Pasha?
为什么我不能上船 戈登帕夏 Why wasn't I on the boat, Gordon Pasha?
我应该上船的 I should've gone on the boat.
我们到迈特玛了 在此补给燃料 This is Metemmah. We'll refuel.
除了这里 岸上的地方 Beyond here, the shore is held solidly...
都被马赫迪的手下占领了 by Mahdi's tribesmen...
所以你们最好从这里上岸 迈开大步快跑 so you better go ashore and stretch your legs.
这是你们最后的机会 Be your last chance.
柴火 我们没有柴火 Firewood? We have no firewood.
那么 树吧 Well, trees.
树 你看见哪里有树 Trees? Do you see trees?
是的 城外一两英里 Yes, a mile or two from the town...
吊着埃及人的树 and Egyptians hanging from them --
我需要燃料 拆了码头 I need fuel. Tear out the dock!
快点 Come on!
我们只有这些了吗 This is all we have left?
只有这些了 This is all we have left.
阁下 不要责怪主管 Excellency, do not blame the superintendent.
有人出示了伪造的 Someone presented orders for grain...
您的签名与印章的转移粮食的命令 with your forged signature and seal.
他在城里卖掉牟利 He sold it in the town for profit.
找出来处决 Find him. He will be executed.
粮食还能撑多久 For how long shall we eat?
卫戍部队够吃两周 The garrison will eat for about two weeks.
城内百姓 The town...
从商人手里征用所有库存粮食 Requisition all stocks of grain in the hands of merchants.
这样也没有多少 戈登帕夏 There is little, Gordon Pasha.
所有的私有牲畜包括驴羊骆驼 All privately-owned livestock, donkeys, goats, camels.
我们再也没有沙漠之星可乘了 We ride beneath no more desert stars, then.
一切皆有尽头 All things must end.
把我的骆驼杀了 Take him, too.
我们明天上午到达柏柏尔 We reach Berber tomorrow morning.
这是敌方的主要封锁点 This is the main point of blockade...
我们会遭受来自两岸的攻击 so we'll be attacked from both shores.
如果我们顺利通过 If we get through...
那是 因为 运气 纪律 奇迹 it'll be luck, discipline, and surprise.
祈祷奇迹出现吧 Pray for surprise.
祈祷默罕默德·阿尔·卡利亚 And pray also that Mohammed al Khalia...
没有重型大炮 has no heavy guns.
我们能离河岸远一点航行吗 船长 Can't we move any further from the shore than this, Captain?
真的不行 斯图尔特帕夏 I'm sorry, Stewart Pasha.
我们已经非常靠近沙坝了 We're already too close to the sand bank.
全速前进 Full speed.
一号炮 开火 Number one, fire!
二号炮 开火 Number two, fire!
全力开火 Fire at will!
他们没有重型大炮 They have no heavy guns.
我们一定能成功 We'll make it.
他们来了 They're coming.
趴下 Below.
诸位好 Salaam Malachim.
您好 Malachim Salaam.
马赫迪和我 在河两岸对视 The Mahdi and l -- we look at each other across the river...
互相进攻 各有胜负 we assault each other with assurance.
现在阵地还在我们手中 Mostly the assurance that we're still here.
我来晚了 原谅我 I'm late. Forgive me.
援军在哪里 Where is the army?
您在为谁说话 奥斯曼酋长 For whom do you speak, Sheikh Osman?
为我自己 为各个部落的首领 For myself, for the leaders of our people.
戈登帕夏 我们不是来 We do not come to you, Gordon Pasha...
哭诉的 with cries and wails...
您为什么不把我们送往下游 "Why did you not send us down the river...
让我们远离危险的边缘 "beyond the fringe of danger?"
我们不是埃及人 We are not of Egypt.
我们是苏丹人 We are Sudanese.
这是我们的国家 And this is our country...
城墙之内的是我们的人民 and this is our people within these walls.
援军什么时候到 When does the army come?
各位 我只能告诉你们我所知道的 Good sirs, I can only tell you what I know.
我已派斯图尔特帕夏去下游催促援军 I sent Stewart Pasha downriver to urge all possible haste.
今天是第十天 It has been ten days.
他到基奇纳那里要五六天 He should have reached Major Kitchener in five or six.
不会太久的 It should not be long.
到底还要多久 How long?
尼罗河已经退潮了 戈登帕夏 The Nile is low, Gordon Pasha.
人们食不果腹 惶惶不可终日 Bellies grow empty. Men feed on fear.
您自己是无惧死亡的 阁下 You do not have this fear of death yourself, Excellency?
我已把生死置之度外 It's a luxury I've put behind me.
您异于常人 You are exceptional.
戈登帕夏 当我们接受您 Gordon Pasha, when we accepted your protection...
对我们和我们人民的保护的时候 for ourselves and for our people...
马赫迪就认为我们的灵魂应该下地狱 the Mahdi marked our souls for damnation.
我们并不害怕 We were not afraid.
我们相信您 We trusted you.
我们的选择对吗 Did we choose correctly?
你们别无选择 You could not choose otherwise.
这有悖于你们的信仰 It was against your convictions.
我们现在在谈生死攸关的大事 无关宗教信仰 We now speak of life and death, not convictions.
你们在提议我向马赫迪投降吗 Do you propose going over to the Mahdi?
我们没有提议任何事情 We propose nothing.
我们只想知道 援军究竟在哪里 We ask, "Where is the army?"
我不知道 I don't know.
我只想知道 到底有没有援军 I am wondering, is there an army?
不要说我是骗子 Don't call me a liar!
求你们了 I beg of you...
否则我得把你们都关起来 or I shall have to lock you up.
我们已经被关起来了 We are locked up now.
奥斯曼酋长 Sheikh Osman...
您是喀土穆城内最受尊敬的公民 you are Khartoum's most respected citizen.
如果您离开 城内士气将一蹶不振 If you leave, the city's spirit will break.
喀土穆必将沦陷 It will surely fall.
那么您对大屠杀负有不可推卸的责任 And you will be responsible for its massacre.
我别无选择只能留下 I have no choice but to stay.
我再说一遍 您把我们都困在这里了 I repeat-- you have us locked in.
- 戈登帕夏 - 等等 - Gordon Pasha -- - Wait!
如果您还有机会的话 您不需要这么做 If you were given the choice, you still could not do this.
您不能离开喀土穆 You could not leave Khartoum.
当一个人无法选择的时候 他永远也不知道该怎么做 When one cannot choose, one can never know.
但是您会明白 也许您不会明白 阁下 But you will understand, will you not, Excellency...
我们中的很多人 that there are those among us...
都比您更害怕死亡 more afraid of death than yourself.
我们无法与您相比 We cannot all be exceptional.
戈登帕夏 警察到了 Gordon Pasha, the police.
他们抓到了那个偷粮食的人 They have the man who stole the grain.
阿万 这是真的吗 Awaan, is this true?
明天早上枪决 Tomorrow morning.
行刑队瞄准 Firing squad, take aim!
开枪 Fire!
我以苏丹总督的身份 As Governor General of the Sudan...
发布以下公告 I issue the following proclamation --
明日黎明时分 at dawn tomorrow...
南门将开启 the city gate to the south will be opened.
三小时内 It will stand open for three hours.
城内意欲离开 All inhabitants of the city who wish to leave...
寻求默罕默德 and seek the protection of Mohammed Ahmed...
马赫迪 保护者 known as the Mahdi...
可自由前往 will be free to do so.
我方保证 一路 畅行无阻 No hindrance will be placed in their way.
真是难以置信 I can't believe it.
你什么时候说他们都逃出来了 When did you say the others passed through?
一个月之前 A month ago.
一艘武装蒸汽船阿巴斯 An armed steamer called the Abbas...
一个月之前通过迈特玛开往下游 passed through Metemmah downstream a month ago...
自此之后就杳无音讯 and is since unreported.
戈登将军把喀土穆城内的所有欧洲人 General Gordon had placed all of Khartoum's Europeans...
都转移到船上了 aboard the steamer...
让他们不惜一切代价冲破封锁线 with instructions to run the blockade.
斯图尔特上校负责指挥 Colonel Stewart was in command.
斯图尔特 Stewart!
你确定戈登将军没有登船吗 Are you quite sure that General Gordon wasn't on board?
戈登将军还在喀土穆 General Gordon remained in Khartoum.
长官 尼罗河退潮了 Sir, the Nile is falling.
他所做的就是发布 What he's done is to make a public announcement, sir...
一项言简意赅的公告 that cannot be misunderstood.
他是绝对不会离开的 He'll never leave.
先生们 Gentlemen...
如果你们愿意 if you please.
我们马上启程去喀土穆 We move instantly on Khartoum.
只有骆驼骑兵准备好了 Only the camel corps is ready.
你们由赫伯特先生负责指挥 You, Sir Herbert, will take command.
我留在主力部队 I will stay here with the main force...
尽快行动 moving up as soon as possible.
但是你们得先出发经水路到德巴 But you will go ahead by water to Debba...
在那里列队休整 make a formation there...
然后穿越沙漠到迈特玛 and then take the desert crossing to Metemmah...
接着直奔喀土穆 there to embark for Khartoum.
基奇纳知道路线和水井的位置 Kitchener knows the route and the wells.
出发 先生们 Move, gentlemen.
骆驼起立 Stand your camels.
上马 Mount!
自右翼以纵队前进 Advance in a column of sections from the right.
出发 Walk!
火药都装好了吗 Did you pack the powder tightly?
是的 戈登帕夏 Yes, Gordon Pasha.
好的 All right, then.
导火线上不要盖太多沙子 No, not too much sand on the fuse, men.
要留有足够的空气燃烧 Give it plenty of air to burn.
现在 你们看 只要点着这个火绒箱 Now, you see, by firing this pistol into the tinderbox...
我们就能引爆很多炸药 we can set off as many fuses as we have running into them.
就像这样 Like this.
过来 Come along.
- 把你的人都叫过来 - 好的 都过来 - Call your men in. - Right. Over here.
快点 Quickly.
很好 如果每个火绒箱 Good. Should be able to set off about twenty fuses...
能够引爆二十处炸药 from each tinderbox.
我要最少四百处炸药点 I'll want at least 400 pots.
进城的大路上必须都埋上炸药 The whole approach to the city must be mined.
遵命 戈登帕夏 Yes, Gordon Pasha.
停 Halt!
全部进入战斗位置 各就各位准备战斗 Form battle square. Take up action stations.
下来 Down!
现在十字军已经在河上了 By now the Christian soldiers are on the river.
- 进攻吧 敬爱的主 - 进攻吧 我的圣人 - Attack, beloved one. - Attack now, holy person.
时不待我 就在此刻 There is no more time. It is the moment.
我敬爱的主啊 请您下命令吧 Beloved one, give me the word.
我已经准备好了 Do I make my preparations?
把那个会英语的人给我找来 Send me the one who writes English words.
- 太好了 - 先生们 这是什么 - Wonderful! - Gentlemen, what is this?
阁下 Excellency!
从基奇纳少校那里传来的消息 From Major Kitchener, a message at last!
英军已经穿过沙漠到达迈特玛了 British soldiers have crossed the desert at Metemmah.
他们正从水路靠近喀土穆 They approach Khartoum on the river!
斯图尔特帕夏怎么样了 And Stewart Pasha?
他很好 阁下 He's safe, Excellency.
他们的船延误了 但是安全到达 Their bus was delayed, but it is safe.
这是信差说的 所以应该是真的 But the messenger says, so you'll know the news is true...
“斯图尔特帕夏还戴着您给他的那枚戒指” "Stewart Pasha still has the ring you gave him."
给信差打赏钱 给他一些吃的 Give the man money, something to eat.
基奇纳的信差吃完饭了 The messenger from the Major Kitchener...
他说非常感谢您 eats and says thank you.
他很勇敢 He's very brave.
我问信差基奇纳少校是不是 I said to the messenger, "Is it true that...
有一双黑色的大眼睛 "the Major Kitchener has big dark eyes...
就像黑夜中的苍蝇一样 "like flies in the night?"
他说是真的 And he say it's true...
他的眼睛就像黑色的匕首一样 that his eyes are like black daggers...
所有人在他面前都会颤抖 and before them, all men tremble.
但是基奇纳少校的眼睛是像小花一样的蓝色 The Major Kitchener has eyes as blue as little flowers.
他在胡说八道 The man was bragging.
他没有见过基奇纳 他没有说实话 He'd never seen Kitchener. He didn't want to say so.
是的 主人 That's true, master.
如果他说谎 If he was lying...
他怎么会知道我给斯图尔特帕夏的那枚戒指 how could he know about that ring I gave Stewart Pasha?
不管怎么说 如果马赫迪想给我假情报 Anyway, if the Mahdi wanted to send me a false message...
他为什么会说援军正在赶来 why would he say the soldiers were coming?
这不合逻辑 哈利勒 It makes no sense, Khaleel.
您说得对 主人 That is right, master.
告诉阿卜杜拉可以准备攻城了 Tell Abdullah he may make his preparations.
但是攻城之前 他必须来见我 Then he must come to me.
这封信怎么会在你手里 Where did you get this?
马赫迪请您前往大营一晤 The Mahdi asks you to come to his tent in peace.
一位法鲁卡人正在象牙交易码头等您 A faluka awaits you at the ivory trader's dock.
我是他的第一任哈里发阿卜杜拉 我会留在这里 I am his first Khalifa Abdullah, and I remain here.
我是您的人质 I am your hostage.
我希望你不要认为这样很不礼貌 You will not regard it as a discourtesy, I hope...
如果我把你关起来的话 if I lock you in.
如果黎明时分我还没有回来 我的部下会杀了你 If I'm not back by dawn, you'll be shot.
欢迎 戈登帕夏 Welcome, Gordon Pasha.
请坐 Come in peace.
这封信怎么会在你这里 How did this come to you?
这是你的朋友对你的问候 It came to you with the greetings of your friend...
河流下游的玛纳斯部落的 far down the river, Sheikh Ali lbrahim...
阿里·易卜拉辛酋长 of the Manasir people.
阿里·易卜拉辛酋长已被 Sheikh Ali lbrahim has been induced...
我的朋友 伟大的埃米尔默罕默德·阿尔·卡利亚诱降 by my friend and great emir Mohammed al Khalia...
承认我就是宇宙天地间的救世主 to acknowledge me as the Expected One...
独一无二的马赫迪 the true Mahdi.
他送来你的信物 He sends you assurance...
如果你愿意撤到尼罗河下游 that should you care to proceed down the Nile...
他会保证你一路畅通安然无恙 he will offer you safe passage.
你是我的客人 You are my guest.
你为什么请我到这里来 Why do you invite me here now?
因为先知默罕默德 愿祝福与和平降临于他 Because the Prophet Mohammed, blessings be upon him...
昭示我 has appeared to me in a vision...
用火与剑攻下喀土穆 and instructed me to attack Khartoum with fire and sword.
两万天兵将参加战斗 20,000 angels will proceed my men into battle.
恐惧将折磨敌人 使他们不战而败 And terror will afflict and subdue my enemies...
远在麦加 巴格达 君士坦丁堡的敌人亦难逃此命运 as far as Mecca and Baghdad and Constantinople...
因为他们都将知道什么才是 for all will know what a truly great miracle...
我主默罕默德创造的真正的奇迹 has been done by my Lord Mohammed.
我希望你现在离开喀土穆 戈登帕夏 I should prefer, Gordon Pasha, that you leave Khartoum now.
你不是我的敌人 You are not my enemy.
为什么要让你的鲜血滋润尼罗河 Why should your blood sweeten the Nile?
我明白你的意思 What you are saying is this --
只要我在喀土穆一天 你就不敢攻城 so long as I am in Khartoum you dread to attack...
因为英国援军已近在咫尺 你对此很清楚 for a British army is close, and you know it well.
英国援军 A British army.
消息 The message.
消息是我派人送去的 I sent the message.
根本就没有什么英国援军 There is no British army.
你的士兵还在埃及 Your soldiers are in Egypt.
他们还在埃及吃喝嫖赌 They play cards, drink the liquor, pursue women.
你为什么送假情报给我 Why would you send me a false message?
这是我的策略 戈登帕夏 It is sometimes wise, Gordon Pasha...
虚幻的希望可以让一个人 to provide a man with a few sunny hours...
过几天充满希望满怀憧憬的日子 of fraudulent hope so that when night comes...
这样当漫漫长夜来临的时候 he will have a more perfect inward vision...
他才会真真切切感受到内心深处那种绝望的煎熬 of the truth of his hopelessness.
你收到的是我给你的情报 I sent the message.
根本就没有什么所谓的援军 There is no British army.
你已经孤立无援 You are alone.
穷途末路了 Quite alone.
如果真是这样 If this is true...
那么我一个人走还是留 then what difference can it make to you...
对你还有什么意义 if one man leaves or stays?
这对我很重要 It is important to me.
那么就请你说说到底怎么重要 Please explain to me the importance.
因为我是一个仁慈的人 Because I am a man of mercy!
我现在让你走 And I tell you go!
安全离开 现在就走 Leave in safety. Now.
你不是仁慈的人 You are not a man of mercy...
因为你的主并没有告诉你什么是仁慈 for your visions have not revealed to you what mercy is...
你为什么要这么做 and so why do you do this?
你不是我的敌人 You are not my enemy.
但是我是你的敌人 But I am.
你应该明白 默罕默德·艾哈迈德 You should understand, Mohammed Ahmed...
我们其实是同一类人 你和我 we are so alike, you and I.
你欢迎死亡 不是吗 You would welcome death, wouldn't you...
如果死亡是你生命的仆人 if death could be the servant of your life?
对吧 Wouldn't you?
我亦如此 I, too.
如果我的生命有一点意义 If my life has a single point, it's this--
那就是我学会了无惧死亡 I've learned to be unafraid of death...
但是一直没有学会如何无惧失败 but never to be unafraid of failure.
如果放弃我的生命 If by the act of surrendering my life...
能够让我推翻你头上的世界 I can bring down the world on your head...
那么我欢迎上天的这个安排 then it's an arrangement I welcome.
你明白吗 Do you understand?
我相信你明白 I'm sure you do.
如果你 真主阿拉的仆人 If you, as a servant of your God...
必须用十万勇士才能摧毁我 must use 100,000 warriors to destroy me...
上帝的孤独的仆人 a solitary servant of my God...
那么请告诉我 默罕默德·艾哈迈德 then you whisper to me, Mohammed Ahmed...
谁会在喀土穆留名青史 who will be remembered from Khartoum--
你的神还是我的神 your God or mine?
戈登帕夏 人们为什么要记住你 But Gordon Pasha, why should you be remembered?
你会被遗忘 You are forgotten.
你现在已经被遗忘了 Already.
你还不信 Is it possible you still do not believe me?
即使是你 戈登帕夏 我不相信任何异教徒 I do not believe any infidel, even you, Gordon Pasha...
敢直面死亡而不恐惧 can face a lonely death without terror.
那个叫弗兰克·鲍尔的英国人 Is it the Englishman whose name was Frank Power?
还是那个叫埃尔班的法国人 Is it the Frenchman whose name was Herbin?
这是你的戒指吧 Is it not your own ring?
你走还是不走 Do you leave Khartoum?
我不会离开喀土穆 I cannot leave Khartoum...
默罕默德·艾哈迈德 Mohammed Ahmed...
因为我和你一样 同样能够创造奇迹 for I, too, perform miracles...
你将亲眼目睹这个奇迹 and you shall witness one.
当我死于你的奇迹时 你最终也将死于我创造的奇迹 While I may die of your miracle, you will surely die of mine.
长官 长官 河上 Sir! Sir! The river!
这一刻终于来了 So.
到了决一死战的时候了 Here we are.
来吧 先生们 All right, then, gentlemen.
开炮 Fire!
撤退 Get back!
开炮 Fire one!
哈利勒 多保重 Well, Khaleel.
拿走 Take it away!
阿卜杜拉在哪 Where is Abdullah?
谁让你们这么做的 I forbade it.
援军两天后到达 The relief came two days late.
两天 Two days!
在之后的十五年中 苏丹人付出了惨重的代价 And for fifteen years, the Sudanese paid the price...
整个苏丹境内瘟疫横行饿莩载道 英国则承受了战争所带来的耻辱 with pestilence and famine, the British with shame and war.
戈登死后几个月 马赫迪阖然而逝 Within months after Gordon died, the Mahdi died.
个中原因 不得而知 Why, we shall never know.
戈登长眠于他深爱着的苏丹 Gordon rests in his beloved Sudan.
我们不知道他的记忆能流传多久 We cannot tell how long his memory will live...
但是 but there is this...
没有了戈登们的世界 "A world with no room for the Gordons...
终将归于尘土 is a world that will return to the sands."